The Vietnamese word "phiên âm" translates to "transcribe phonetically" in English. It refers to the process of representing the sounds of speech in written form, typically using a system that shows how words are pronounced. This is especially useful for language learners who are trying to understand the correct pronunciation of words.